Tüm dünyada inanılmaz talep gören Türk dizileri özellikle Ortadoğu’da ayrı bir öneme sahip. Ortadoğu’ya satılmayan dizilerin sayısı bir elin parmaklarını geçmezken biz de internette denk geldiğimiz dizileri Arapça uyarlamalarıyla sizler için listeledik.
Türk dizileri tabi ki tüm dünyada bilinse de yerli dizilerimizi yıllardır takip eden Ortadoğu hem izlemede hem de uyarlamada bir adım önde!
Hemen hemen her Türk dizisi şu anda bir Ortadoğu ülkesinde yayınlanırken, bunu çoğunlukla Arapça altyazılı ve Instagram, YouTube gibi platformlardaki yorumlardan anlayabilirsiniz.
Türk dizilerinin Ortadoğu’daki popülaritesi o kadar yüksek ki, yapımcılar bu dizileri kanallarda yayınlamanın ötesine geçerek Türk dizilerini uyarlamaya başladılar bile!
Tüm dünyada olduğu gibi Ortadoğu’da da birçok Türk dizisi uyarlanmıştır ve yapılmaya devam eden onlarca yapım bulunmaktadır. Bu içeriğimizde tamamlanan ve seyirciye sunulan Arapça uyarlamaları inceliyoruz!
Sonsuza dek
Star TV’de yayınlanan ve düşük reytingleri nedeniyle 6. bölümde final yapan ‘Alâ Gündem’ dizisi Ortadoğu’da o kadar sevilmiş olmalı ki direkt uyarlaması yapılmıştı!
Dizinin Türkçe versiyonunda Ozan Dolunay, Elçin Sangu ve Yasemin Allen gibi isimler yer alırken Arapça versiyonunda Nour Ali, Pamela Alkik ve Haydi Bou Ayash yer alıyor.
Serimizin konusu şu şekilde aktarılmaktadır:
Beş yıl önce düğünlerine katılmayan eski sevgilisinin düğünü için çalışmakla görevlendirilen Farah’ın hayatı alt üst olur.
Arapça adı Ala Al Hilwa Wa Al Morra olan dizi Türkiye’de 6 bölüm sürse de uyarlaması 60 bölüm sürdü!
Bin Bir Gece – Al Thaman
Şimdi sırada bir döneme damgasını vuran Binbir Gece Masalları dizisinin Arap uyarlaması Al Thaman var!
2023 yapımı Al Thaman ekran yolculuğuna yeni başlamış olsa da o kadar çok sevilecek ki IMDb puanı 7.2!
Şehrazat’ın unutulmaz atkuyruğu saçlarının bile birebir kopyalandığı Al Thaman’da karakterler Sarah, Karam ve Tima gibi isimler kullanıyor.
İşte Al Thaman’ın internette yazdığı o şey:
Al Thaman, işvereninin hayatını değiştiren teklifiyle çocuğunun kanser tedavisi için para toplayan bir anneye bahse girer.
Küçük Cinayetler – Stiletto
2022 yılında yayın hayatına başlayan Stiletto, fotoğraf çekimine kadar Little Murders dizisi ile oldukça örtüşüyor.
Dört ana kadın karakter ve onların erkek partnerlerinden oluşan dizi, buradan bakıldığında oldukça merak uyandırıyor.
“Daha önce yaşadığı kasabayı terk eden bir kadın tekrar geri döndü.” Video şeklinde anlatımla sunulan Stiletto, her biri 50 dakikalık merak uyandıran bölümleriyle Lübnan’da inanılmaz rağbet görüyor.
İstanbullu Gelin – Beyrutlu Gelin
Şimdi gelmiş geçmiş en iyi uyarlamayla karşınızdayız: Bride from Beirut.
Emsalini hayal bile edemeyeceğimiz pozlarıyla bizde bile merak uyandıran Beyrutlu Gelin, oyuncu kadrosundan müziğine kadar İstanbullu Gelin’i resmen yaşatıyor.
Hemen dizinin konusuna geçelim:
Dizi, Fares ile bir gece kulübünde şarkıcı olarak çalışan Süreyya’nın aşk hikayesini anlatıyor. Ancak aşkları sorun yaratır çünkü çevrelerindekiler, özellikle de Fares’in annesi Leyla bu aşkı reddeder.
Faruk ve Süreyya resmen karşımızda gibi!
Beyrutlu Gelin o kadar sevilmiş olmalı ki 183 bölüm sürdü! Vallahi bir merakımız var.
